1 00:00:43,609 --> 00:00:49,079 Ma daj, Cassandra... Da, Znam da moraš učiti. 2 00:00:49,114 --> 00:00:51,780 Možemo li jednostavno otići na piće ili nešto pizza ili tako nešto, 3 00:00:51,815 --> 00:00:54,174 tada možete učiti kada doći kući. 4 00:00:54,941 --> 00:01:00,744 Pa, znaš da je jer volim biti s tobom. 5 00:01:01,508 --> 00:01:03,649 Nekako mi nedostaješ kad smo ne zajedno. 6 00:01:05,408 --> 00:01:10,112 Dobro, reći ću ti istinu. meni je dosadno ukočen u ovom stanu... Što? 7 00:01:10,674 --> 00:01:15,838 Ne, to je Albert, on ima sebi novu sušilicu, pa bila je nova jednom! 8 00:01:15,873 --> 00:01:18,198 Kupio ga je jeftino zbog oštećenje bombe. 9 00:01:19,726 --> 00:01:24,403 Da, trenutno skače okolo kuhinja poput Daleka s plesom Svetog Vida. 10 00:01:25,626 --> 00:01:29,639 Del? Spava u stolici sa svojim lukavim trbuhom... 11 00:01:30,338 --> 00:01:35,045 Da, još uvijek dobiva njih boli. Pa, kasnije će izaći na vindaloo... 12 00:01:37,178 --> 00:01:40,145 Ne, njemu, kaže to je neka vrsta alternativne medicine... 13 00:01:41,595 --> 00:01:44,308 Jer ne želim izlaziti s njim ni na koji način curry... 14 00:01:45,219 --> 00:01:47,543 U redu je, ostat ću ovdje. 15 00:01:48,175 --> 00:01:49,879 Albert ima onu svoju staru pticu dolaziti u krug 16 00:01:49,914 --> 00:01:52,536 ...znaš Elsie Partridge, zapamti da sam ti pričao o njoj. 17 00:01:52,816 --> 00:01:58,634 Vjerojatno ćemo staviti na pladnjeve Maxa Bygravesa i sjedimo ovdje i razgovaramo o našim bolestima. 18 00:01:59,559 --> 00:02:02,336 Šteta što Del stvarno izlazi, on bi uživao u tome. 19 00:02:05,105 --> 00:02:06,405 Oh, to je jako lijepo od njih. 20 00:02:07,188 --> 00:02:11,510 Pa, reci svojim roditeljima puno hvala, volio bih da dođem sutra na čaj. 21 00:02:12,427 --> 00:02:15,041 Sedam sati, dobro. 22 00:02:18,766 --> 00:02:20,470 ne mogu 23 00:02:22,145 --> 00:02:25,107 Zato što je Del u sobi. 24 00:02:38,530 --> 00:02:46,255 Ti znaš da te volim. nemoj ja reći dovoljno često? volis li me 25 00:02:48,040 --> 00:02:51,198 Oh, jako smiješno, Cassandra, smijem se ovome kraj također... 26 00:02:53,534 --> 00:02:56,208 dobro, u redu, vidimo se sutra. 27 00:03:13,336 --> 00:03:16,510 Evo ti sine. Ranije sam nam donio kinesku hranu za van. 28 00:03:16,902 --> 00:03:23,655 Imam pečenu svinjetinu, pečenu riža i... prženo nešto. 29 00:03:24,337 --> 00:03:27,074 Kako možeš ostati vani u kuhinja sa svom tom toplinom i parom? 30 00:03:27,109 --> 00:03:30,602 Ja sam stari pomorski ložač, zar ne? To mi nije ništa. 31 00:03:30,637 --> 00:03:34,652 Sjećam se da sam došao Jednom sam bio na Cape Hornu kod ovog trgovca. 32 00:03:34,687 --> 00:03:37,491 Stvari koje ti i tvoje prijatelji su znali ustati, eh? 33 00:03:40,120 --> 00:03:41,896 Trgovac je brod. 34 00:03:44,474 --> 00:03:48,731 Bilo je tako vruće i sparno u našoj kotlovnici da sam kad izađem bio smežuran kao suha šljiva. 35 00:03:49,534 --> 00:03:51,190 Dakle, to je uzrok tome. 36 00:03:52,990 --> 00:03:55,686 Mrzim kad si u sarkastično raspoloženje. 37 00:03:55,721 --> 00:03:58,298 Misliš li da će se svidjeti Del Boyu? sva ta pržena hrana? 38 00:03:58,333 --> 00:04:01,055 Dobiva malo džipa u svom tommyju u zadnje vrijeme. 39 00:04:01,090 --> 00:04:05,220 - Da, bit će u redu. - Možda si u pravu. Donijet ću noževe i vilice. 40 00:04:12,292 --> 00:04:14,121 Oprostite, oprostite. 41 00:04:18,509 --> 00:04:21,632 - Jesi li dobro, brate? - Da, kako se osjećaš? 42 00:04:21,667 --> 00:04:28,150 Triffic, Rodders, brill. Kakav je to smiješan zvuk zujanja? 43 00:04:28,185 --> 00:04:30,851 - To je Albertova centrifuga. - Njegovo što? 44 00:04:33,439 --> 00:04:38,334 Kamenuj me! Koja je tvoja igra? Što kupuješ li ovo staro smeće? 45 00:04:38,637 --> 00:04:41,181 Evo, pogledaj to, skida svu boju s jedinica. 46 00:04:41,924 --> 00:04:43,824 Dobio sam to kao investiciju, Del. 47 00:04:45,756 --> 00:04:49,347 Sušenje naše odjeće koštalo nas je 50 penija praonica rublja. 48 00:04:49,581 --> 00:04:52,172 To sam otkupio tip gore za rezultat. 49 00:04:52,468 --> 00:04:57,848 Ti drijemača stara šupko! to je onaj koji sam mu prodao prošli tjedan za desetku. 50 00:04:59,235 --> 00:05:01,899 Zašto nisi dođi i prvo me pitaj o ovim stvarima? 51 00:05:01,934 --> 00:05:03,804 Nisam te volio gnjaviti, s tim da si bolestan. 52 00:05:03,839 --> 00:05:06,243 bolestan? nisam bolesna. postoji ništa loše sa mnom. 53 00:05:07,700 --> 00:05:09,881 Ali imaš tog Tommyja opet nevolja. 54 00:05:10,096 --> 00:05:13,832 Nemam nikakvih problema. Sve je u redu sa mnom. To su samo normalni bolovi. 55 00:05:13,867 --> 00:05:17,091 Pa, došao si večeras i pao ravno niz stolicu u agoniji. 56 00:05:17,126 --> 00:05:20,225 Ne razumiješ ujače, to je PMA. 57 00:05:23,384 --> 00:05:25,226 Mislio sam da to samo žene imaju. 58 00:05:26,372 --> 00:05:33,264 Ne, ne Rodney, to je PMP. PMA je pozitivan mentalni stav. 59 00:05:33,299 --> 00:05:35,842 To je nova poštapalica. To svi mi yuppiji dobijemo. 60 00:05:35,877 --> 00:05:39,169 Vidiš, kad sam ušao, legao sam na ovu stolicu... 61 00:05:39,204 --> 00:05:42,749 ...i ono što sam radio, bio sam psihijatar spreman sam za izazov sutrašnjice. 62 00:05:42,784 --> 00:05:45,511 Pa što je sve bilo znojenje i držiš se za trbuh? 63 00:05:45,546 --> 00:05:48,721 Oh, to nije bilo ništa. postoji ništa nije u redu... 64 00:05:50,468 --> 00:05:53,327 Rodney, idi u kupaonicu donesi mi malo Andrewsove soli za jetru, hoćeš li? 65 00:05:54,282 --> 00:05:56,259 Donijet ću ti tanjur kineski, Del. 66 00:05:59,422 --> 00:06:03,653 Gawd zna što su ta lokalna jela za van učinit ćemo kad saznaju da ćemo se preseliti. 67 00:06:03,916 --> 00:06:04,797 Potez? 68 00:06:04,832 --> 00:06:07,466 Zar nisi vidio to pismo? Stiglo je jutros. 69 00:06:07,684 --> 00:06:11,122 Na koverti piše da je iz gradskog stambenog odjela. 70 00:06:11,157 --> 00:06:13,608 Znam, vidio sam, Pročitao sam, hvala. 71 00:06:13,643 --> 00:06:15,855 Radi li se o tome da nam dopuštaju kupiti ovaj stan? 72 00:06:15,890 --> 00:06:20,909 Ne, ne radi se o tome da su nam dopustili da kupimo ovaj stan. Radi se o tome da su nas izbacili iz ovog stana. 73 00:06:20,944 --> 00:06:23,525 - Istjerati nas? - Tiše, hoćeš li? 74 00:06:27,356 --> 00:06:29,304 Ne želim Rodneyja čuti bilo što od ovoga. 75 00:06:29,339 --> 00:06:33,918 Nisam platio stanarinu za ovaj stan ovdje za zadnja tri mjeseca. 76 00:06:33,953 --> 00:06:37,744 Zaboga! Znao sam stvari bili su malo tijesni, ali nisam znao da su tako loši. 77 00:06:37,779 --> 00:06:42,987 Stvari mi ne idu najbolje, Sve moje investicije su otišle naopako. 78 00:06:43,022 --> 00:06:48,011 Rodney je cijeli ovaj tjedan bio na tržištu pokušavajući izšibati ovu ekskluzivnu žensku modu. 79 00:06:48,681 --> 00:06:52,696 Ali sve mraz i susnježica Čini se da nitko nije zainteresiran za ove ljetne haljine. 80 00:06:54,011 --> 00:06:56,039 Ušuškali su me neki od mojih ostala ulaganja 81 00:06:56,074 --> 00:06:58,935 i na kraju si jednostavno nisam mogao priuštiti platiti stanarinu. 82 00:06:58,970 --> 00:07:02,413 Ne, ali još uvijek piješ te pina colade niz vinske barove. 83 00:07:02,448 --> 00:07:05,466 Još uvijek jedete u restoranima curryja i bistroima. 84 00:07:05,501 --> 00:07:08,886 To je sve na ploči. Moram zadržati svoj imidž, zar ne? 85 00:07:08,921 --> 00:07:12,928 Nakon što vaši konkurenti saznaju da ste dobili naslućujući da ideš niz vodu, 86 00:07:12,963 --> 00:07:19,040 jedva čekaju da ti povuku lanac. A ni onaj mali drkadžija Rodney nije bio od pomoći! 87 00:07:19,664 --> 00:07:22,903 Da, pretpostavljam da si u pravu. Ne brini o tome, Del. 88 00:07:22,938 --> 00:07:24,729 Ne brini za to! 89 00:07:24,764 --> 00:07:28,384 Nisam imao pristojnu noć kip posljednja dva tjedna brinući se o tome. 90 00:07:28,419 --> 00:07:30,207 Sa mnom je posvuda, cijelo vrijeme. 91 00:07:30,242 --> 00:07:34,790 Nešto će ispasti kako treba iz vedra neba, vidjet ćeš. Tko se usudi pobjeđuje, ha? 92 00:07:35,082 --> 00:07:38,733 Da, pobjeđuje onaj tko se usudi. O ti govedo. 93 00:07:40,652 --> 00:07:43,415 Moraš vidjeti nadriliječnika s tim tvojim trbuhom. 94 00:07:43,450 --> 00:07:46,685 Ne želim vidjeti liječnika, jer sa mnom je sve u redu. 95 00:07:46,712 --> 00:07:50,417 Nemoj ići bez liječnika, Alberte. Ne volim doktore. 96 00:07:50,452 --> 00:07:54,601 Moraš otići vidjeti tog škotskog nadriliječnika, kako se zove, doktor Meadows. 97 00:07:54,636 --> 00:07:58,383 On nije kao normalni doktori on je nekako... čovjek. 98 00:07:58,593 --> 00:08:04,363 - Znate, možete razgovarati s njim, on je kao drug. - Ne želim ići razgovarati s doktorom Meadowsom... 99 00:08:04,398 --> 00:08:06,404 ...jer sve je u redu sa mnom, u redu? 100 00:08:06,686 --> 00:08:07,671 To je tvoj životni sin. 101 00:08:07,706 --> 00:08:10,753 Da, to smo moj život i ja ne želim više čuti o tome. 102 00:08:11,915 --> 00:08:14,935 Ne misliš li da bi Del Boy trebao da ide kod doktora sa svojim trbuhom? 103 00:08:16,848 --> 00:08:20,841 Neće ići doktoru, ipak, hoće li? 'Jer se užasava liječnika. 104 00:08:20,876 --> 00:08:22,793 Nisam užasnut liječnici. 105 00:08:22,828 --> 00:08:26,213 Razlog zašto ne idem kod dr. Meadowsa je jer sa mnom je sve u redu. 106 00:08:30,579 --> 00:08:32,925 Navijaš me, Rodney. 107 00:08:34,058 --> 00:08:36,960 - Vidiš li Cassandru večeras? - Ne, ne večeras, ujače. 108 00:08:37,265 --> 00:08:39,309 Ne, vidjet će je sutra noć za čaj. 109 00:08:39,344 --> 00:08:41,640 tako je. Njeni mama i tata rekao da mogu... 110 00:08:44,450 --> 00:08:49,218 Ti lukavi kretenu, vrtio si mi uho razgovor. 111 00:08:49,253 --> 00:08:56,886 'Naravno da te volim, Cassandra. Govorim ti dovoljno često, zar ne?' 112 00:09:01,584 --> 00:09:03,334 To nije u redu, Derek. 113 00:09:07,403 --> 00:09:11,203 Mogao bi nazvati ovaj telefon, Rodney! ti mogao razgovarati u nekoj od drugih soba. 114 00:09:11,238 --> 00:09:15,051 Kao gdje? Nisam mogao koristiti moja spavaća soba jer su zidovi tako tanki 115 00:09:15,086 --> 00:09:17,858 ljudi iz susjedstva mogu čuti, a ja ne mogu koristiti kuhinju 116 00:09:17,893 --> 00:09:21,226 'jer jesi imam R2D2 break-dance unutra. 117 00:09:21,261 --> 00:09:23,224 Možete koristiti kupaonicu. 118 00:09:23,259 --> 00:09:29,719 Kupaonica... Alberte, ne mogu voditi romantičan razgovor okružena vlažnim ručnicima, Delovim mokrim espadrilama 119 00:09:29,754 --> 00:09:34,187 i močvara bez poklopca. svejedno, ledeno je u toj kupaonici. 120 00:09:34,222 --> 00:09:35,870 Primijetili ste i to, imaš li 121 00:09:35,905 --> 00:09:38,412 Pa, teško da možete ne uspjeti primijetite, možete li? 122 00:09:38,447 --> 00:09:41,785 Naš kupaonski prozor dobiva kondenzacija izvana. 123 00:09:42,418 --> 00:09:44,413 Zašto misliš da je ta soba tako hladno? 124 00:09:44,716 --> 00:09:45,998 Pa, ne znam, zar ne? 125 00:09:46,294 --> 00:09:49,832 Slušaj sad, sine, slušaj. ti može me nazvati jadnim starim kretenom... 126 00:09:50,075 --> 00:09:52,118 Ti si prljavi stari kreten. 127 00:09:52,153 --> 00:09:55,938 Vidi, budi ozbiljan, Rodney. Mi mornari smo praznovjerni, 128 00:09:56,337 --> 00:10:03,680 To je neka vrsta bliskosti s nadnaravnim, a ja mislim da postoji prisutnost u toj sobi. 129 00:10:04,339 --> 00:10:05,596 Prisutnost? 130 00:10:06,456 --> 00:10:11,085 Kad si pod tušem, zar ne osjećaš da je još netko tamo s tobom? 131 00:10:12,377 --> 00:10:19,082 Da, ali obično postoji. Ili se Del brije ili ti uređuješ nokte na nogama. 132 00:10:19,117 --> 00:10:22,239 Razlog zašto je ta soba takva hladno je to je opsjednuto. 133 00:10:22,659 --> 00:10:25,119 Oh, pusti, ujače. 134 00:10:25,154 --> 00:10:26,739 Elsie Partridge je medij. 135 00:10:26,774 --> 00:10:30,178 Ona zna sve što treba znati o nadnaravnom, 136 00:10:30,213 --> 00:10:33,671 i rekla je da može osjetiti prisutnost u toj kupaonici. 137 00:10:34,026 --> 00:10:35,310 kvragu! 138 00:10:37,704 --> 00:10:42,117 Ovdje je kao u sauni. Hoćeš li doći i isključiti ovu stvar. 139 00:10:45,790 --> 00:10:45,792 Skoro je gotovo, Del. Želite li još nešto staviti unutra? 140 00:10:45,827 --> 00:10:47,575 Da, tvoja glava. 141 00:10:49,342 --> 00:10:51,599 Jeste li ikada primijetili kako je li nam kupaonica hladna? 142 00:10:51,800 --> 00:10:55,428 Da, da, jesam. To čini dobiti malo tata vani, nakon nekog vremena, zar ne? 143 00:10:56,294 --> 00:11:01,503 Kad si unutra, točno, imaš li ikada osjećaj da nisi sam? 144 00:11:03,088 --> 00:11:05,907 Misliš kao da postoji netko tamo s tobom? 145 00:11:07,522 --> 00:11:10,251 Što, nekako čudno osjećaj? 146 00:11:11,808 --> 00:11:13,719 Kao da si gledao? 147 00:11:14,623 --> 00:11:16,549 Ne! Zašto? da li ti 148 00:11:17,830 --> 00:11:23,416 Ne, ne. Albert računa to je posjedovano. 149 00:11:23,451 --> 00:11:28,345 Opsjednut? Učini mi uslugu. Daj nam par mjeseci i može biti vraćeno u posjed ako želite. 150 00:11:44,406 --> 00:11:47,710 smatra Elsie Partridge naša kupaonica je ukleta. 151 00:11:48,895 --> 00:11:51,469 Oh, prestani, hoćeš li? Povrijedio si me! 152 00:11:51,504 --> 00:11:53,671 Elsie Partridge je medij. 153 00:11:53,706 --> 00:12:01,417 je li ona Pa, onda joj bolje ispali tu rundu. To će joj dobro pristajati, kažem ti! 154 00:12:01,452 --> 00:12:07,438 Ne govorim o njezinoj veličini haljine. Ona je duhovnik. Ona može kontaktirati pokojnike. 155 00:12:07,473 --> 00:12:09,374 Tu je najvjerojatnije ona povukao te. 156 00:12:09,409 --> 00:12:13,189 Ona ima moći, Del. Ona je unutra jedan od pravih komunikatora. 157 00:12:13,662 --> 00:12:18,443 Još u ranim šezdesetima držala je redoviti sastanci u onoj dvorani iznad John Colliersa. 158 00:12:18,606 --> 00:12:21,360 Ljudi dolaze iz milja uokolo slušaj Elsie. 159 00:12:21,754 --> 00:12:25,509 Platili su tisuće funti za korištenje njene moći komunikacije. 160 00:12:25,544 --> 00:12:28,461 Mislim da ima više od ovoga okultna ševa nego što se vidi na prvi pogled, Del. 161 00:12:28,496 --> 00:12:33,036 Učini mi uslugu, Rodders. Bez duha koji poštuje sebe proganjat će našu kupaonicu, zar ne? 162 00:12:33,569 --> 00:12:35,424 Posebno nakon što je bio unutra. 163 00:12:37,112 --> 00:12:39,023 Zašto je onda uvijek tako hladno? 164 00:12:39,058 --> 00:12:40,785 Pa, moglo bi biti jedno od dvoje razloga. 165 00:12:40,820 --> 00:12:45,634 Prvo, moglo bi biti kako vas dvoje to kažete fantom karzija je ponovno udario. 166 00:12:45,669 --> 00:12:48,912 Ili, drugo, moglo bi se nešto učiniti s tim da vijeće 167 00:12:48,947 --> 00:12:51,846 stavio je naš ventilator za odsisavanje u pogrešnom smjeru. 168 00:12:53,112 --> 00:12:57,347 o da Trebali su da se vrate i poprave to, zar ne? 169 00:12:58,443 --> 00:13:03,188 Duhovi i duhovi! Vas dvoje zakolji me. 170 00:13:03,643 --> 00:13:07,033 Pretpostavljam da je taj ventilator mogao imati neke veze s tim. 171 00:13:07,249 --> 00:13:09,316 Tisuće funti? 172 00:13:10,825 --> 00:13:14,009 Rekao si da su platili toj Elsie Partridge tisuće funti? 173 00:13:14,482 --> 00:13:16,313 Da. Ali nikad nije uzela peni od toga, Del. 174 00:13:16,348 --> 00:13:18,781 Sve je slala u Battersea Pseća kuća. 175 00:13:19,032 --> 00:13:23,092 Kladim se da je poželjela da je nešto od toga zadržala sada ima samo svoju mirovinu za život. 176 00:13:23,127 --> 00:13:25,163 No svejedno su joj platili sve ali taj lijepi novac? 177 00:13:25,198 --> 00:13:32,422 Da, platili bi bogatstvo da razgovaraju sa svojim... Ne, ne, Del. Ona je u mirovini. 178 00:13:32,457 --> 00:13:36,482 - Možda bi htjela malo honorarnog posla. - Ne, samo ostavi, Del? 179 00:13:36,840 --> 00:13:39,286 Zar ne vidite što ovo znači? To znači da ste bili u pravu. 180 00:13:40,199 --> 00:13:44,698 Rekao si 'Ne brini, nešto će biti izađi plav da spasiš našu slaninu. I to je to. 181 00:13:44,733 --> 00:13:47,465 Ja i Elsie Partridge, što a kombinacija. 182 00:13:47,845 --> 00:13:52,355 Starosni umirovljenik s neprocjenjivim dar i uspješan yuppy koji je mjedeni kremen. 183 00:13:52,824 --> 00:13:59,709 Mogli bismo jedno drugom zaraditi bogatstvo. Vjerujem da mi Bog šalje znak. 184 00:14:03,031 --> 00:14:05,512 - Dođi i sjedni, Del. - Što vam mogu donijeti? 185 00:14:05,547 --> 00:14:07,736 Pina Colada s puno leda. 186 00:14:10,863 --> 00:14:15,317 - Evo Boycie, možemo li porazgovarati? - Što je? 187 00:14:16,967 --> 00:14:21,541 Sjećate li se one stare Cortine rekao si da ja i Jevon nikada nećemo prodati? 188 00:14:21,825 --> 00:14:23,281 Što je onda Cortina? 189 00:14:23,316 --> 00:14:29,109 Onaj dvobojni - plavi i zahrđali. Pa ja i Mickey smo ga neki dan prodali. 190 00:14:29,394 --> 00:14:32,861 Ali ta je Cortina bila smrtonosna zamka. Trebate se sramiti! 191 00:14:33,018 --> 00:14:34,632 Ali vi ste nam ga prodali! 192 00:14:34,853 --> 00:14:41,378 jesam li Pa jesam, tako je. Nije to bilo loše trčkaranje, zar ne? 193 00:14:44,711 --> 00:14:47,671 Jeste li ti i Jevon sada partneri? ili tako nešto, jesi li? 194 00:14:47,706 --> 00:14:51,515 - Da, malo trgujemo. - Specijalizirani smo za sve. 195 00:14:51,550 --> 00:14:53,971 Zašto ne spustite moju saloni tijekom tjedna? 196 00:14:54,006 --> 00:14:56,764 Izvadio sam nekoliko starih kockica stražnja strana koju biste mogli probati. 197 00:14:56,799 --> 00:14:58,561 Da, hvala Boyce. 198 00:14:58,596 --> 00:15:04,522 Evo, bi li tvoja Marlene bila zainteresirana Crimplene haljinu s velikim velikim cvjetovima po njoj? 199 00:15:04,935 --> 00:15:06,424 Pa naravno da ne bi. 200 00:15:06,459 --> 00:15:09,591 Oh, to je šteta, jer Rodney Trotter ih ima hrpu. 201 00:15:14,256 --> 00:15:17,431 Ako još nešto želite, gospođo Partridge, samo nam vikni. 202 00:15:18,260 --> 00:15:20,243 - Ona je ovdje. - Tko je ovdje? 203 00:15:20,278 --> 00:15:22,930 Ona duhovnica. Evo, da ti kažem istinu, Trigg, 204 00:15:22,965 --> 00:15:26,586 Ne razmišljam o tome da pustim Dela upotrijebi onu sobu na katu za ovu seansu. 205 00:15:26,621 --> 00:15:30,560 Ne vjerujete iskreno u svom tom mumbo jumbou, ti Michael? 206 00:15:30,595 --> 00:15:34,473 Zapravo ne vjerujem. Samo ne volim riskirati. 207 00:15:34,508 --> 00:15:37,966 Michael, ako Elsie Partridge stvarno mogao dizati mrtve, 208 00:15:38,001 --> 00:15:41,128 pola zajmodavaca novca u Peckham bi je zaposlio. 209 00:15:41,447 --> 00:15:45,610 Ne, ne, sve je to gomila starih gluposti. Samo a prostak bi povjerovao u to. 210 00:15:45,847 --> 00:15:52,452 - Vjerujem u to. - Ne govori više. 211 00:15:52,669 --> 00:15:56,485 I dalje ostavlja čašu mlijeko i kekse na Badnjak. 212 00:15:57,016 --> 00:16:01,077 Moja mama je jednom otišla na seansu. Dobila je poruku s druge strane. 213 00:16:01,632 --> 00:16:05,723 Reklo je da će sresti visokog, ćelavog, čudnog čovjeka koji bi promijenio njezino bogatstvo. 214 00:16:06,510 --> 00:16:08,749 Tjedan dana kasnije opljačkao ju je skinhead. 215 00:16:09,834 --> 00:16:12,521 Izvoli Boycie, ti ne možeš se protiviti tome, zar ne? 216 00:16:12,716 --> 00:16:15,330 Mora biti nešto u svim tim nadnaravnim stvarima. 217 00:16:15,547 --> 00:16:17,629 Moja stara baka bila je pomalo srednji. 218 00:16:17,898 --> 00:16:22,155 Nekoliko godina nakon što je moj djed umro ona stupio u kontakt s njim. 219 00:16:22,401 --> 00:16:23,845 o da Što je rekao? 220 00:16:23,880 --> 00:16:28,621 - Ništa. - Ništa? 221 00:16:28,966 --> 00:16:30,603 Pa on je bio mrtav, zar ne? 222 00:16:30,638 --> 00:16:33,369 Da, ali upravo je napravila kontakt preko vela. 223 00:16:33,404 --> 00:16:37,714 Posljednjih 15 njegovih godina života nisu razgovarali jedno s drugim. 224 00:16:38,387 --> 00:16:42,282 - I nastavio je svađu? - Da. Pa, bio je tvrdoglav čovjek. 225 00:16:42,922 --> 00:16:46,031 Pa mora da su bili zanimljive seanse. 226 00:16:46,430 --> 00:16:55,062 Ludi medij i sablast s grbom. Stanite, dolaze Istjerivači duhova. 227 00:16:56,691 --> 00:16:58,743 Pina colada za mene, uobičajeno za sve ostale. 228 00:16:58,778 --> 00:17:00,605 Del, riječ. 229 00:17:00,640 --> 00:17:02,296 U redu, Michael. Da, dolazi, dolazeći. 230 00:17:02,331 --> 00:17:05,350 Plaćate li za ove piće ili što? 231 00:17:05,385 --> 00:17:07,652 Ne brini za to Michael bit će sve u redu. 232 00:17:07,687 --> 00:17:10,497 Ova tvoja ploča, Del, jest izmaknuti kontroli. 233 00:17:10,532 --> 00:17:14,286 Da je gospođa Partridge upravo stigla, zar ne, a ona je jela i pila sve na tvojoj tabli. 234 00:17:14,321 --> 00:17:16,198 Ne govori o tome, Mike. 235 00:17:16,233 --> 00:17:20,495 Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci Popio si više koktela od Jamesa Bonda 236 00:17:20,530 --> 00:17:24,287 i pržena ručak svaki dan i sve na ploču. 237 00:17:24,322 --> 00:17:27,468 Daj mi par tjedana i Riješit ću to s tobom. 238 00:17:27,503 --> 00:17:30,016 Popili ste oko 10 pakiranja cigare sve na tabli 239 00:17:30,051 --> 00:17:32,578 pa čak i najam sobe gore u na škriljevcu. 240 00:17:32,989 --> 00:17:37,223 Osim ako se tvoj stav ne promijeni, Trebao bih biti prisiljen svoj posao prebaciti negdje drugdje. 241 00:17:37,504 --> 00:17:39,805 - Dobro. - Ne, čekaj malo, Michael, sjedni. 242 00:17:43,286 --> 00:17:48,556 Plovio sam dobrim brodom Trotter kroz mali dio fiskalne turbulencije, zar ne? 243 00:17:49,328 --> 00:17:53,473 Ali čim ostarim Elsie Partridge pucanje na sva četiri cilindra smijat ću se. 244 00:17:53,652 --> 00:17:56,420 Mislim, u roku od mjesec dana ona će ih dovesti u red. 245 00:17:57,734 --> 00:18:03,168 Napravio sam mali cjenik. Susjedi i obiteljski prijatelji, tri funte. 246 00:18:03,398 --> 00:18:07,773 Rođaci po pet, supružnici i kućni ljubimci po deset, i partitura za Elvisa Presleya. 247 00:18:09,164 --> 00:18:13,545 Sljedeće godine u ovo doba bit ću milijunaš. Samo razmisli što će ti ovo učiniti, Michael. 248 00:18:13,836 --> 00:18:17,181 Ona će ih privući iz četiri strane kraljevstva, zar ne? 249 00:18:17,402 --> 00:18:21,267 Dakle, ne samo da ćete dobivati stanarinu za soba na katu, ali nakon što predstava završi 250 00:18:21,302 --> 00:18:24,597 svi hodočasnici će se slijevati ovamo vesele se, zar ne? 251 00:18:24,632 --> 00:18:30,468 Tvoj će se prihod preko noći utrostručiti, Michael. Znaš da ima smisla, zar ne? 252 00:18:32,179 --> 00:18:36,895 - Da, pretpostavljam. - Sjedni, Boyce. 253 00:18:37,903 --> 00:18:40,714 - Ipak sam još uvijek malo zabrinut. - Oh, ostavi to, Michael. 254 00:18:41,171 --> 00:18:43,887 Imamo posla s ovlastima mraka ovdje. 255 00:18:44,060 --> 00:18:47,259 Mislim, hoćemo li završiti s stol i stolice lete po šanku? 256 00:18:47,294 --> 00:18:50,201 Ne više od običnog petka navečer. 257 00:18:51,834 --> 00:18:57,143 Slažem se s Mikeom. mi smo petljajući se s nadnaravnim. 258 00:18:57,309 --> 00:18:59,328 Ne zna se koje smo zle sile moglo izazvati. 259 00:18:59,363 --> 00:19:02,752 Da, mogao bi imati Sotonu sam se razbija kroz zid. 260 00:19:02,836 --> 00:19:05,441 Pa, šteta što je Rodney stavio njegovo najbolje odijelo onda, zar ne? 261 00:19:05,476 --> 00:19:11,208 Ovaj pub je izgrađen na mjestu javne grobnice, gdje su pokopane žrtve velike kuge. 262 00:19:12,021 --> 00:19:15,951 To je sve što nam treba, zar ne? Pojavljuju se da slave Agincourta. 263 00:19:16,494 --> 00:19:19,070 Svi bi bili pokriveni čirevi i kraste i stvari. 264 00:19:19,105 --> 00:19:22,310 Kao raspjevani detektiv natjecanje u izgledu, zar ne? 265 00:19:28,761 --> 00:19:30,678 Zvuči kao njezin znak započeti. 266 00:19:31,142 --> 00:19:32,964 Pa, možda ne znači to. 267 00:19:33,827 --> 00:19:39,645 Ili to ili ima grč u svojoj drvenoj nozi. Hajde, Rodders, hajde momci, idemo gore. 268 00:19:44,551 --> 00:19:48,268 Elsie, ne zaboravi da je ovo samo lažna vožnja. Zato nemoj izbiti svoju lulu. 269 00:19:48,521 --> 00:19:53,761 Prava seansa, kada uđu panteri seriour doh-rey-me nije do sljedećeg utorka navečer. 270 00:19:53,963 --> 00:19:58,474 Derek, Bog mi je dao dar da komuniciram sa sljedećim svijetom. 271 00:19:58,509 --> 00:20:03,037 Nikad nisam profitirao od toga, Samo to želim podijeliti s ljudima. 272 00:20:03,072 --> 00:20:06,841 I Bog mi je dao dar da pravim bundove, i samo to želim podijeliti s tobom. 273 00:20:06,876 --> 00:20:09,458 Dakle, nećete odbiti malo novca u pinneyju, jesi li? 274 00:20:09,493 --> 00:20:12,462 - Pretpostavljam da ne... - Naravno da nisi. 275 00:20:12,497 --> 00:20:14,746 Lijepi Jubbly, tako da su svi pobjednici, zar ne. 276 00:20:14,781 --> 00:20:20,816 Spremna kad i ti, Elsie. Oči dolje za punu kuću i krećemo. 277 00:20:22,107 --> 00:20:27,330 Sada, prije nego što počnemo, želio bih znati, je li netko od vas već bio na seansi? 278 00:20:27,580 --> 00:20:31,796 - Bio sam u dosta njih. - Mislim da je on započeo većinu njih... 279 00:20:33,301 --> 00:20:37,178 - Hoćeš li pokazati malo poštovanja. - Dobro, Rodney, to je samo malo smijeha, zar ne? 280 00:20:37,213 --> 00:20:41,963 Ne, Derek, nije nimalo smiješno. To je vrlo ozbiljna stvar. 281 00:20:43,368 --> 00:20:46,124 u redu Sve što kažeš dušo. 282 00:20:46,536 --> 00:20:51,072 Sada, prije nego što počnemo, imajte bilo koga od vas ima li pitanja? 283 00:20:52,106 --> 00:20:56,992 Oni se zapravo ne pojavljuju u sobi, da li oni - znate, duhovi? 284 00:20:57,027 --> 00:21:01,375 Oh, ne brini Mike, samo radi ono što inače radiš. Zalijte ih vodom. 285 00:21:04,219 --> 00:21:12,547 Nema materijalizacije. Javljaju mi se, samo zbog mog dara paranormalne percepcije. 286 00:21:13,246 --> 00:21:17,608 Ona je sva brbljavica, zar ne Rodney? Osjećam kako dolazi udar biča. 287 00:21:18,609 --> 00:21:25,684 - Hoćeš li šutjeti na pet minuta. - Dakle, zapravo ih ne čujemo kako čavrljaju, ili što ste vi? 288 00:21:25,719 --> 00:21:32,125 Ne, oni govore kroz mene. Ja sam primatelj, antena, antena. 289 00:21:33,229 --> 00:21:40,073 Sada, oni duhovi koji žele komunicirati okupit će se iza vas. 290 00:21:48,163 --> 00:21:55,555 - Dakle, mogu li zapravo predvidjeti budućnost? - Ne. Ovo nije astrologija ili proricanje sudbine. 291 00:21:55,736 --> 00:22:02,479 Ipak, duhovi mogu dati savjet ili upozorenje, koji bi, ako se na njega djeluje, mogao promijeniti vaše buduće živote. 292 00:22:03,270 --> 00:22:06,041 Jer će možda dobiti napojnicu za Derby. 293 00:22:07,413 --> 00:22:11,239 Hajde, prekini, Del Boy, pokažimo malo poštovanja. 294 00:22:11,695 --> 00:22:14,288 Sada, mislim da je vrijeme da počnemo. 295 00:22:14,882 --> 00:22:22,031 Mogu li vas zamoliti da se jednom obratite je napravljeno, suzdržite se od prekidanja. 296 00:22:23,095 --> 00:22:30,660 Sada, ruke na stol. Prsti se dodiruju. 297 00:22:35,710 --> 00:22:38,158 Koncentrat. 298 00:22:58,647 --> 00:23:01,265 - Što ona radi? - Ona ide... 299 00:23:10,846 --> 00:23:15,970 - Vidim to, zašto ona to radi? - Pala je u trans. 300 00:23:16,005 --> 00:23:20,430 Hvala Gawdu na tome. Imala je jednu od mojih pita ranije. 301 00:23:23,727 --> 00:23:26,558 Duhovi su s nama. 302 00:23:31,903 --> 00:23:37,266 Čovjek je istupio naprijed. Visok, stariji čovjek noseći crni kaput i crni šešir. 303 00:23:37,301 --> 00:23:44,214 Želi razgovarati s netko po imenu Audrey... Ne, ne, Aubrey. 304 00:23:44,855 --> 00:23:46,099 Aubrey? 305 00:23:54,836 --> 00:24:01,390 - Ovdje sam. - Aubrey? 306 00:24:03,073 --> 00:24:04,559 To je moje srednje ime. 307 00:24:04,945 --> 00:24:07,180 Nikad nisi rekao svoje ime Aubrey. 308 00:24:07,710 --> 00:24:10,063 Niti bi da ti je ime bio je Aubrey. 309 00:24:12,255 --> 00:24:17,090 Ovaj čovjek djeluje uzrujano. On je mašući komadom papira. 310 00:24:17,125 --> 00:24:19,912 Imaš li pojma tko je to moglo biti? 311 00:24:19,947 --> 00:24:25,990 Ne. Ovaj komad papira je nije dnevnik za Cortinu, zar ne? 312 00:24:26,025 --> 00:24:29,687 Ne, to je fotografija. A crno-bijela fotografija. 313 00:24:29,722 --> 00:24:33,223 To pokazuje ovog čovjeka, ali godine mlađi. 314 00:24:33,258 --> 00:24:40,830 Pokraj njega stoji dječak čudnog izgleda njega, pet-šest godina, zlobnog lica. 315 00:24:41,965 --> 00:24:44,951 Boycie, to ste ti i tvoj tata. 316 00:24:45,570 --> 00:24:50,945 Da, tako je. On je jedini koji me ikada nazvao Aubrey. 317 00:24:51,799 --> 00:24:56,437 Postoji tuga zbog fotografija, kao da nešto nedostaje. 318 00:24:56,898 --> 00:24:59,822 naravno, tvoja majka, ona nije s tobom. 319 00:24:59,857 --> 00:25:01,127 br. 320 00:25:01,162 --> 00:25:03,666 Da je prešla na druga strana? 321 00:25:03,701 --> 00:25:06,060 Ne. Ona je snimala fotografiju. 322 00:25:08,221 --> 00:25:13,335 Vidim. Ovaj čovjek je zabrinut. 323 00:25:13,370 --> 00:25:19,128 Kaže da moraš biti dobar otac, morate paziti na svoje dijete. 324 00:25:19,395 --> 00:25:22,079 Puca li mi ili nešto? 325 00:25:22,739 --> 00:25:27,132 Elsie. Boycie i njegova žena Marlene ne može imati djecu. 326 00:25:27,369 --> 00:25:29,845 Pokušavali su godina, znaš, ali nitto. 327 00:25:29,880 --> 00:25:33,702 Da, imali su testove, stvari zamrznute, sve. 328 00:25:33,737 --> 00:25:36,086 Bolnica je samo što nije odustala s njim. 329 00:25:36,121 --> 00:25:38,944 Nešto mu fali. 330 00:25:39,342 --> 00:25:46,017 Imate li nešto protiv da ne raspravljamo o mojoj osobni život pred strancima? 331 00:25:46,744 --> 00:25:50,894 Mogao bi reći mom starom da zadrži njegov nos iz mog posla. 332 00:25:50,929 --> 00:25:53,833 Uvijek je bio u napadu ja što mu nisam podarila unuče. 333 00:25:53,868 --> 00:25:57,884 smiri se, Aubrey. 334 00:25:59,244 --> 00:26:03,428 I možete se zamotati za a započeti. Idem po piće. 335 00:26:04,432 --> 00:26:08,116 Ionako je to hrpa starog smeća. Nikad nisam povjerovao ni riječi. 336 00:26:08,793 --> 00:26:10,391 Oprostite. 337 00:26:12,594 --> 00:26:14,579 Jesu li duhovi još prisutni nas, Elsie? 338 00:26:14,614 --> 00:26:19,772 Da, da, da. Još uvijek su ovdje Zatvorite krug. 339 00:26:21,607 --> 00:26:25,626 Netko drugi je izašao. To je žena. 340 00:26:26,817 --> 00:26:29,483 Visok i vitke, duge zlatno-smeđe kose. 341 00:26:31,107 --> 00:26:37,815 Prsti prekriveni prstenovima od rubina i zlato. Narukvice ukrašavaju zapešća. 342 00:26:39,951 --> 00:26:42,222 Znaš tko je to, nemoj ti? 343 00:26:42,629 --> 00:26:44,775 Zvuči kao Jimmy Saville. 344 00:26:47,535 --> 00:26:51,768 Jimmy Saville! To je naša majka. 345 00:26:51,803 --> 00:26:54,048 Oprosti, Del Boy, Dave. 346 00:26:54,608 --> 00:26:56,242 Jimmy Saville! 347 00:26:56,472 --> 00:26:59,506 Da, tako je, bruv. Krvavi obraz. 348 00:26:59,541 --> 00:27:02,819 Kaže da je ponosna na nju djece. 349 00:27:03,606 --> 00:27:09,494 Kaže da ste oboje naporno radili uspjeti. Ali nema veze. 350 00:27:12,076 --> 00:27:15,902 Želi da znaš da jest s tobom uvijek. 351 00:27:16,106 --> 00:27:20,573 Gdje god bili, što god ti radiš ona gleda preko tebe. 352 00:27:21,560 --> 00:27:26,572 Kaže da je ne smijete oplakivati duže. Ona je sretna. 353 00:27:26,607 --> 00:27:28,526 Kaže da je mirna i... 354 00:27:28,561 --> 00:27:31,146 - Gospođa Partridge. - Ne prekidaj, Rodney. 355 00:27:31,181 --> 00:27:33,361 Samo sam htio nešto raščistiti. 356 00:27:34,381 --> 00:27:37,324 Kad kaže da gleda preko nas cijelo vrijeme, točno, 357 00:27:38,326 --> 00:27:40,603 pa, ne misli ona cijelo vrijeme, zar ne? 358 00:27:42,446 --> 00:27:46,536 Pomislio bih na svijet duhova bi imao svoje ideje o diskreciji. 359 00:27:49,720 --> 00:27:51,122 Samo sam se pitao. 360 00:27:55,054 --> 00:27:58,075 Zabrinuta je za tebe, Derek. 361 00:27:59,303 --> 00:28:04,952 - Ja? Što je sa mnom? - Zabrinuta je za tvoje zdravlje. 362 00:28:06,240 --> 00:28:09,894 Dobro sam, mama, sve je u redu, nikada se nije osjećao bolje. 363 00:28:10,240 --> 00:28:14,357 Kaže da ti nije dobro. Ona osjeća tvoju bol. 364 00:28:15,159 --> 00:28:18,394 Ah ne, to je samo malo jip, to je sve. 365 00:28:18,429 --> 00:28:22,308 Najvjerojatnije bhaji od luka smjestio se negdje. 366 00:28:23,206 --> 00:28:25,896 Ona želi da odeš i vidiš liječnik. 367 00:28:27,176 --> 00:28:31,472 - Ništa mi nije u redu. - inzistira ona. 368 00:28:32,075 --> 00:28:37,353 Ne, ne želim ići i posjetite liječnika. Znaš da ne volim doktore. 369 00:28:38,132 --> 00:28:42,807 Oh, postaju daleki. Udaljavaju se. 370 00:28:42,842 --> 00:28:44,983 Zar ih ne možeš vratiti, Elsie? 371 00:28:45,018 --> 00:28:51,702 Ima li koga tamo? Ako postoji ima li koga, razgovarajte s nama. 372 00:28:54,403 --> 00:28:56,343 Reci nešto. 373 00:28:56,806 --> 00:28:58,353 Lager je isključen. 374 00:29:05,400 --> 00:29:07,187 Natjerao si me da poskočim. 375 00:29:07,394 --> 00:29:09,481 Što misliš na što si nas natjerao? 376 00:29:09,516 --> 00:29:11,609 Pa, morao sam ti reći da jesam ima kupaca koji čekaju dolje. 377 00:29:11,644 --> 00:29:16,580 - Dobro, dobro, dolazim. - Donijet ću ti kaput, Elsie. 378 00:29:19,175 --> 00:29:22,296 - Dakle, što ćeš učiniti, Del? - O čemu? 379 00:29:22,331 --> 00:29:24,451 O poruci od mame. 380 00:29:24,486 --> 00:29:27,806 Učini mi uslugu, Rodney. ti nisi vjerovao u sve to, zar ne? 381 00:29:27,841 --> 00:29:29,736 Pa, djelovala si lijepo uvjereni. 382 00:29:29,771 --> 00:29:33,473 U jednom sam trenutku mislio da ćeš biti loš palac i baciti rižu. 383 00:29:34,215 --> 00:29:35,668 Radio sam to samo za Elsie's, zar ne? 384 00:29:36,211 --> 00:29:40,588 Mislim, ona je prava starica koja najviše vjerojatno vjeruje da ona dobiva ove poruke. 385 00:29:40,893 --> 00:29:43,491 Ali na kraju dana to je a hrpa starog smeća. 386 00:29:43,711 --> 00:29:45,444 Da, mislim da je Del Boyev točno, Dave. 387 00:29:45,479 --> 00:29:48,944 Mislim, dobila je poruku koja to kaže Boycie mora paziti na svoje dijete. 388 00:29:48,979 --> 00:29:50,927 Da, tako je i svi znaju 389 00:29:50,962 --> 00:29:55,085 da Nelsonova kolumna ima više šanse nokautiranja nipera od Boycieja. 390 00:29:56,269 --> 00:29:57,853 Dakle, ne ideš u kod doktora? 391 00:29:57,888 --> 00:30:01,383 Ne, ne idem u doktore jer sa mnom je sve u redu. 392 00:30:02,301 --> 00:30:03,867 Vidimo se u baru, Alberte. 393 00:30:04,661 --> 00:30:08,485 - Siđi dolje, Rodney. - Trebat će vam samo 10 minuta. 394 00:30:11,670 --> 00:30:13,471 Hvala što si to učinila, Elsie. 395 00:30:13,919 --> 00:30:17,261 To mi je bilo prvi put ikada lagao nekome na sjednici. 396 00:30:17,533 --> 00:30:21,559 Samo sam Dereku dao tu poruku jer ste me zamolili. 397 00:30:21,802 --> 00:30:25,325 zahvalan sam. Ne bi uzeo bilo kakvu obavijest o meni i Rodneyju. 398 00:30:25,783 --> 00:30:29,100 Jedina koju bi ikada slušao bila njegova mama. 399 00:30:35,537 --> 00:30:38,190 Dobro onda, hajde, Rodney, ovdje, Nerys. Gdje su plakati? 400 00:30:38,391 --> 00:30:43,193 Rodney zalijepi ovo u prozor. Što prije bhakte o njima znaju bolje. 401 00:30:44,611 --> 00:30:47,630 Marlene, zdravo draga. Što radiš ovdje? 402 00:30:48,005 --> 00:30:51,360 Boycie mi je upravo rekao što da je rekla Elsie Partridge. 403 00:30:51,395 --> 00:30:55,402 Nemoj sada počinjati. jesam imao sam dovoljno problema s Rodneyem i Albertom. 404 00:30:55,437 --> 00:30:57,019 Ništa nije u redu sa mnom. 405 00:30:57,054 --> 00:30:59,909 Ne govorim o tvojoj bolest. Mislim ono što je rekla Boycieju. 406 00:31:00,412 --> 00:31:04,782 Slušaj, draga, ne želiš obratite pozornost na ono što kaže Elsie Partridge 407 00:31:04,817 --> 00:31:08,276 jer sve je to prijevara, vidite. 408 00:31:08,680 --> 00:31:13,884 Ne, ne razumiješ. ja ću dobiti dijete. 409 00:31:16,245 --> 00:31:17,847 Ti si što? 410 00:31:17,882 --> 00:31:21,198 Upravo mi je potvrđeno u bolnica. 411 00:31:22,873 --> 00:31:25,817 Pa što onda mislite o tome? 412 00:31:31,150 --> 00:31:32,928 Što je onda s njim? 413 00:31:32,963 --> 00:31:36,361 Bolovi suosjećanja. Puno muškaraca prolaziti kroz fantomske trudnoće. 414 00:31:36,396 --> 00:31:38,816 Mislio sam da se to samo dogodilo ocu. 415 00:31:45,559 --> 00:31:47,114 uđi. 416 00:31:48,509 --> 00:31:51,561 Oprostite, to je dr. Meadows o, škotski liječnik? 417 00:31:51,676 --> 00:31:54,719 Ne, dr. Meadows je napustio general praksa prije dvije godine. 418 00:31:54,754 --> 00:31:58,889 Radi u lokalnoj bolnici. Ja sam preuzeo od njega. Ja sam dr Shaheed. 419 00:32:01,164 --> 00:32:02,844 Ti si žena. 420 00:32:04,473 --> 00:32:11,482 Pa, dobro, pa jesam. Nitko mi nikad ništa ne govori ovih dana. Vi ste gospodin Trotter. 421 00:32:11,842 --> 00:32:15,439 - znam - Pa, uđi, sjedni. 422 00:32:21,280 --> 00:32:24,767 - U čemu je problem? - Ja? Ne, baš ništa. 423 00:32:25,683 --> 00:32:28,901 - Nisi bolestan? - Nikada se bolje nisam osjećao u životu. 424 00:32:29,435 --> 00:32:32,646 G. Trotter, imam čekaonicu puna bolesnika. 425 00:32:32,681 --> 00:32:34,162 Sada, što želiš? Certifikat? 426 00:32:34,197 --> 00:32:39,675 Ne, ne, ne želim potvrdu. Mislim, ja sam samozaposlen. Ne, samo... 427 00:32:40,296 --> 00:32:43,183 jedva da se isplati mučiti ti o, stvarno. 428 00:32:43,535 --> 00:32:46,756 Zašto mi ne dopustiš da budem suditi o tome? u cemu je problem 429 00:32:47,473 --> 00:32:50,226 U redu, dobivao sam pomalo Cynthia. 430 00:32:50,607 --> 00:32:53,296 - Cynthia? - Bol 431 00:32:56,253 --> 00:32:58,171 Odakle ti ta bol? 432 00:32:58,206 --> 00:33:02,080 Pa posvuda, stvarno. mislim, jutros sam ušao u lift i spustio se do... 433 00:33:02,115 --> 00:33:04,816 Ne, ne. Gdje na tijelu? 434 00:33:04,851 --> 00:33:09,688 - Oh točno. Ulazim u stari New Delhi. - New Delhi? 435 00:33:09,748 --> 00:33:13,538 Da, trbuh. Vi niste iz ovih krajeva, zar ne? 436 00:33:13,897 --> 00:33:16,550 Ne, ja sam iz New Delhija. 437 00:33:18,009 --> 00:33:22,502 Stvarno? Nema puno smisla zove te u hitnim slučajevima, zar ne? 438 00:33:24,134 --> 00:33:28,306 Mislim rođen sam u New Delhi i ja sada živimo u Peckhamu. 439 00:33:28,341 --> 00:33:30,887 Da, znam. Bio je to samo a šala, vidiš. 440 00:33:30,922 --> 00:33:36,161 O da, jako dobro. Kakva je to vrsta boli? 441 00:33:36,494 --> 00:33:38,494 Pa... boli. 442 00:33:40,325 --> 00:33:45,424 - Da, ali je li to oštra tava ili tupa bol? - Pa, zapravo je pomalo od obojega. 443 00:33:46,650 --> 00:33:49,171 Hoćeš li se skinuti do struka, molim vas, gospodine Trotter. 444 00:33:49,795 --> 00:33:54,070 Ne, ne, u redu je doktore, nema potrebe za tim. Samo mi daj par tableta, to je sve. 445 00:33:54,105 --> 00:33:57,962 Htio bih te pregledati. Skinite se do struka i legnite na kauč. 446 00:34:04,592 --> 00:34:09,013 - Pušite li, gospodine Trotter? - Ne samo sada, hvala doktore. 447 00:34:10,591 --> 00:34:13,385 Nisam nudio, nego sam se raspitivao. 448 00:34:13,651 --> 00:34:15,748 Oh, vidim. Ne, ne pušim. 449 00:34:15,783 --> 00:34:20,088 Pa, imam jednu cigaru godišnje u božićnoj noći, ali pokušavam smanjiti. 450 00:34:21,192 --> 00:34:23,572 Jedna cigara godišnje ne bi ti puno naškodio. 451 00:34:24,491 --> 00:34:27,160 Imate li problema prolazna voda? 452 00:34:27,195 --> 00:34:30,651 Imao sam vrtoglavicu jednom preko Tower Bridgea. 453 00:34:35,388 --> 00:34:37,041 Imate napade vrtoglavice? 454 00:34:37,076 --> 00:34:39,513 Ne, ne. Bila je to šala, doktore. 455 00:34:41,375 --> 00:34:47,603 Mislim da bi bilo najbolje da se prestanemo šaliti, Smatram da je to prilično zbunjujuće. 456 00:34:48,459 --> 00:34:50,318 Da li ikada patite od zatvora? 457 00:34:50,353 --> 00:34:52,117 Ne, regularno kao sat. 458 00:34:52,152 --> 00:34:53,652 Imate dovoljno grube hrane u vašoj prehrani? 459 00:34:53,687 --> 00:34:57,930 Ništa osim grube hrane. musli, crni kruh, sve to. Ja sam vrlo organska osoba. 460 00:34:57,965 --> 00:35:01,021 To je jako dobro. Čak iu današnje vrijeme iznenadio bi te broj ljudi 461 00:35:01,056 --> 00:35:03,951 još postoje na prženom hrana i hrana za van. 462 00:35:03,986 --> 00:35:07,145 Uf! Ne ja, doc. Ja sam kao hodajući Grobag. 463 00:35:08,447 --> 00:35:12,212 Kad me pokopaju bit će rabarbare posvuda u roku od šest mjeseci. 464 00:35:18,289 --> 00:35:25,063 gospodine Trotter. Kad sam rekao skinuti se do struka, mislio sam na gornju polovicu. 465 00:35:29,841 --> 00:35:32,210 Možeš vratiti svoju košulju sada, gospodine Trotter. 466 00:35:33,188 --> 00:35:36,367 - Nadam se da ti moj stefoskop nije bio prehladan? - Ne, nikako. 467 00:35:36,851 --> 00:35:40,397 - Ovdje ih zovemo deafascopes. - Stvarno? Zašto? 468 00:35:40,766 --> 00:35:44,721 Jer, ako ništa ne čuješ, ili smo mi mrtvi ili si ti gluh. 469 00:35:45,726 --> 00:35:47,616 Jeste li teški pijanac, g. Trotter? 470 00:35:47,651 --> 00:35:53,552 Mi? Ne, ja sam trezvenjak. Pa, imam staru mineralnu vodu, kozje obrano mlijeko i sve to. 471 00:35:53,587 --> 00:35:57,875 - Imate vrlo visok puls. - Oh, hvala vam, doktore. 472 00:35:58,341 --> 00:36:00,262 Ne, zabrinut sam zbog toga. 473 00:36:00,297 --> 00:36:02,437 Mislim, gotovo je kao da nečega se bojiš. 474 00:36:02,472 --> 00:36:06,447 Uplašen, ja? Ne, ne znam znati značenje riječi. 475 00:36:06,804 --> 00:36:11,397 Ne, znam što je bilo. Trčao sam ovamo da operacija iz teretane večeras. 476 00:36:12,667 --> 00:36:17,029 Ah, to bi objasnilo. Volio bih da su svi moji pacijenti zdravstveno osviješten poput vas, g. Trotter. 477 00:36:17,508 --> 00:36:22,848 Oh mais oui, mais oui. Što mislite li da su bolovi onda, doktore? 478 00:36:23,176 --> 00:36:26,277 Da ti pravo kažem jesam nisam siguran. 479 00:36:26,641 --> 00:36:29,448 Htio bih da odeš u lokalnu bolnicu i napraviti nekoliko testova. 480 00:36:31,683 --> 00:36:34,102 U REDU. dogovorit ću sastanak onda sutra ujutro, mogu li? 481 00:36:34,337 --> 00:36:36,553 Ne, volio bih da sada odeš. 482 00:36:37,133 --> 00:36:39,813 Sada? Što? Misliš ove minute? 483 00:36:39,848 --> 00:36:47,304 Da. Možda imate gunđanje slijepo crijevo. Sada naglašavam riječ 'može'. 484 00:36:47,339 --> 00:36:51,243 Ako se to pokaže tako, imamo kako biste ga uklonili što je brže moguće. 485 00:36:51,753 --> 00:36:57,140 - Misliš prekinuti? - Da, mislim prekini. 486 00:36:57,367 --> 00:37:00,222 - Ali to možda nije moje slijepo crijevo? - Možda. 487 00:37:00,257 --> 00:37:03,117 Dakle, ako nisam ja slijepo crijevo, što bi to moglo biti? 488 00:37:03,152 --> 00:37:04,394 Pa, nemojmo nagađati. 489 00:37:04,429 --> 00:37:06,797 Nadajmo se da je onda dodatak, hoćemo li? 490 00:37:07,817 --> 00:37:09,921 Ne moram proći hitna pomoć, zar ne? 491 00:37:10,307 --> 00:37:14,367 Ne, ali ne želim te trčati tamo. Možete pozvati mini taksi. 492 00:37:14,650 --> 00:37:17,923 Ne, u redu je. Dat ću bratu zvono. Može sići i odvesti me dolje. 493 00:37:18,352 --> 00:37:20,889 Nazvat ću bolnicu i reci im da si na putu. 494 00:37:24,279 --> 00:37:27,955 - Koristit ću telefon na recepciji. - Da, dobro onda, doktore. 495 00:37:34,529 --> 00:37:40,720 Rodney? Zdravo Rodders, ja sam, Del Boy. Da, ovdje sam kod liječnika. 496 00:37:41,081 --> 00:37:43,844 Da, slušaj. Nema se što brinuti o, 497 00:37:43,879 --> 00:37:49,164 ali želim da siđeš ovamo i daješ odvezu me do bolnice... 498 00:37:49,628 --> 00:37:51,183 Da, moram ići tamo odmah. 499 00:37:51,218 --> 00:37:54,065 Slušaj, slušaj. Rekao sam da nema razloga za brigu o. 500 00:37:54,100 --> 00:37:56,430 Ne želim da se voziš ovamo u sto milja na sat 501 00:37:56,465 --> 00:38:02,185 i imati nesreću, ništa slično... Naravno da ne mogu dobiti taksi! 502 00:38:02,625 --> 00:38:05,133 Nije me briga ako Susjedi tek je počelo. 503 00:38:06,695 --> 00:38:09,859 Gledajte, ja sam kod nadriliječnika i ja želim da me odvedeš u bolnicu. 504 00:38:10,846 --> 00:38:12,942 Trebam te ovdje, Rodney. 505 00:38:17,007 --> 00:38:22,856 Ne želim ići sam... Da, dobro, Vidimo se za minutu. 506 00:38:27,549 --> 00:38:29,250 Što ti mogu donijeti, Rodney? 507 00:38:29,602 --> 00:38:33,500 Limunada s ledom, bezalkoholna vrh lagera i malo ruma, molim. 508 00:38:33,750 --> 00:38:35,851 Ima li vijesti iz bolnice? 509 00:38:35,886 --> 00:38:39,071 Ne, ne baš. On nema gunđalo slijepo crijevo. 510 00:38:39,106 --> 00:38:42,014 Čini se da ne znaju što je to. Ipak, drže ga unutra, 511 00:38:42,049 --> 00:38:44,610 izvode testove, držeći ga na promatranju. 512 00:38:44,645 --> 00:38:46,971 - To mora biti užasno. - Što? 513 00:38:47,006 --> 00:38:50,937 Pa, cijeli dan ležati u krevetu s nekim tko tamo stoji i gleda u tebe. 514 00:38:52,532 --> 00:38:58,314 Ne, Trigg, ne samo zadržati... Da, mora da je užasno. 515 00:38:59,499 --> 00:39:03,447 Prije mnogo godina imao sam takvog partnera. Doktor nije mogao saznati što nije u redu s njim. 516 00:39:03,804 --> 00:39:06,230 - I umro je, zar ne? - Da... 517 00:39:08,442 --> 00:39:10,570 O ne, ne kažem to Del ima to. 518 00:39:11,609 --> 00:39:13,569 Pa nadajmo se da neće, ha? Slušaj, Mike. 519 00:39:13,604 --> 00:39:16,799 Večeras ćemo ga posjetiti i on pitao bi li mu napravio sendvič sa slaninom 520 00:39:16,834 --> 00:39:19,953 i puno smeđeg umaka jer ne podnosi ta bolnička hrana. 521 00:39:19,988 --> 00:39:22,534 Ali bit će hladno i masno do ove večeri. 522 00:39:22,569 --> 00:39:24,553 Da, tako on voli, 523 00:39:24,588 --> 00:39:29,894 Također je rekao biste li poslali bocu koka-kole i staviti malo Bacardija u to, kako ga stara gospođa ne bi posumnjala? 524 00:39:29,929 --> 00:39:31,242 Prepusti to meni, Rodney. 525 00:39:43,376 --> 00:39:47,317 Razvedri se malo, Rodney. Mislim, Del je na najboljem mjestu, zar ne? 526 00:39:47,352 --> 00:39:51,150 O da, na najboljem je mjestu. Samo bih volio da znaju što nije u redu s njim. 527 00:39:52,133 --> 00:39:54,489 Možda kad bolje razmislim ne želim znati. 528 00:39:55,732 --> 00:39:58,398 Kad sam bio stacioniran vani u Nova Gvineja... 529 00:39:58,433 --> 00:40:00,335 o Bože 530 00:40:01,849 --> 00:40:07,594 Otišao je moj kolega iz posade s misterioznom trbušnom bubom poput Delove. 531 00:40:07,992 --> 00:40:12,483 Najbolji medicinski mozgovi u Jayapura nije mogao razabrati što je to. 532 00:40:12,518 --> 00:40:13,891 Ne? 533 00:40:13,926 --> 00:40:16,422 Tvoj tata još uvijek razmišlja kupuješ tu novu jaglu? 534 00:40:16,457 --> 00:40:17,964 Sutra gleda jednu. 535 00:40:17,999 --> 00:40:24,699 Sve do ovog američkog kirurga stigao na lice mjesta. Odmah ga je trznuo. 536 00:40:24,734 --> 00:40:28,117 - A što je to bilo? - Bolest zelene papige. 537 00:40:30,481 --> 00:40:33,607 Pa, to svakako vrijedi znajući, Alberte. Hvala vam puno. 538 00:40:33,957 --> 00:40:36,095 Hoćeš li reći liječnik zadužen za Delov slučaj? 539 00:40:36,130 --> 00:40:37,869 Znate, možda neće razmišljali o tome. 540 00:40:37,904 --> 00:40:40,058 Ne, to bi bio jedan prve stvari koje bi pomislio... 541 00:40:40,093 --> 00:40:43,316 Kako će, dovraga, Del pozelenjeti papagajska bolest u Peckhamu? 542 00:40:43,351 --> 00:40:48,185 Pa, priznajem da je to daleko. Pretpostavljam da se samo hvatam za slamku. 543 00:40:48,772 --> 00:40:52,258 Da, da, svi mi to radimo Alberte. žao mi je 544 00:40:52,764 --> 00:40:55,366 Stavit ću kap crni ribiz u ovom. 545 00:40:56,996 --> 00:40:58,744 Mogu li posjetiti Del s tobom ove večeri? 546 00:40:58,779 --> 00:41:03,337 Da. Vrijedi toga putovati samo da vidim njegovu pidžamu. 547 00:41:05,004 --> 00:41:09,194 Nikad prije nije bio bolestan. Pa znaš, on je bio bolestan, ali nikada nije bio u bolnici. 548 00:41:09,229 --> 00:41:14,613 On ih se užasava. Jednom je uboden izvan plesne dvorane. 549 00:41:15,033 --> 00:41:18,434 Krv mu je bila po cijeloj košulji, posjekotinu od četiri inča u ramenu. 550 00:41:18,469 --> 00:41:19,734 Ali nikada nije otišao u bolnicu. 551 00:41:19,769 --> 00:41:24,996 - Nije ga liječio? - Ne, učinio je to sam. TCP i flanel. 552 00:41:25,408 --> 00:41:27,902 - Je li poznavao osobu koja je to učinila? - Da. 553 00:41:27,937 --> 00:41:29,829 I kladim se da nije prijavio to policiji? 554 00:41:29,864 --> 00:41:33,972 Ne. Pa, nije mogao stvarno. U to je vrijeme bio zaručen s njom. 555 00:41:38,928 --> 00:41:43,870 Sinoć sam molio, molio se da Del ne umre. 556 00:41:44,118 --> 00:41:46,406 Rodney, to se neće dogoditi. 557 00:41:48,420 --> 00:41:53,042 Čim sam to učinio, pomislio sam, 'To je glupo, Del neće umrijeti... 558 00:41:54,266 --> 00:41:55,989 On nije takav tip.' 559 00:42:02,519 --> 00:42:05,509 Pa svejedno, uzeli su neke više uzoraka popodne. 560 00:42:05,678 --> 00:42:11,106 Uzorci moje krvi, uzorak od mene... uzorci svega. 561 00:42:11,141 --> 00:42:13,991 Sada to žele od mene postiti 24 sata. 562 00:42:14,026 --> 00:42:16,243 Pa, zašto? Jesu li izvoditi još testova sutra? 563 00:42:16,278 --> 00:42:21,017 Da, reći ću vam nešto, imat ću 12 funti, tri galona lakši nego kad dođem, znam to. 564 00:42:22,703 --> 00:42:25,119 sta radis nisi to bi trebao jesti. 565 00:42:26,161 --> 00:42:29,091 Znam, Rodney, ali ovo post te čini gladnim. 566 00:42:29,126 --> 00:42:31,505 Ali to bi moglo utjecati na rezultate testova. 567 00:42:31,540 --> 00:42:35,793 Prepusti se djevojko. To je samo a sendvič sa slaninom i malo smeđeg umaka. 568 00:42:35,828 --> 00:42:41,042 Točno. Pročitao sam to negdje u lokalnim novinama, ovo je jedna od rijetkih bolnica u zemlji 569 00:42:41,077 --> 00:42:44,612 koji nema detektor sendviča sa slaninom! 570 00:42:44,647 --> 00:42:46,277 Ne vjerujem ti, Derek! 571 00:42:46,312 --> 00:42:51,389 Kad doktor kaže da trebaš postiti 24 sati tada trebate postiti 24 sata. 572 00:42:51,424 --> 00:42:53,296 Pa, što donosiš ovo sendvič za onda? 573 00:42:53,331 --> 00:42:56,100 Jer nisam znao da jesi navodno postiti. 574 00:42:56,396 --> 00:42:59,563 A ne bi trebao biti pijući to bilo. U tome je Bacardi. 575 00:43:00,070 --> 00:43:01,884 Stišaj se, hoćeš li? 576 00:43:03,233 --> 00:43:05,661 Slušaj, s takvim mjerama Mike daje, 577 00:43:05,696 --> 00:43:09,157 u tome ima manje duhova nego bilo je na našoj seansi. 578 00:43:09,192 --> 00:43:12,808 Oh, to me podsjetilo. nije sinoć pukka večer seanse? 579 00:43:15,795 --> 00:43:17,190 Je li dobro prošlo? 580 00:43:18,623 --> 00:43:21,372 Ne baš tako dobro kao očekivali smo. 581 00:43:21,619 --> 00:43:24,199 Bila je to totalna šala od gdje sam stajao. 582 00:43:24,952 --> 00:43:26,766 Hajde, reci mi. 583 00:43:27,084 --> 00:43:31,927 Pa ti sad te plakate koje lijepiš izlozi puba sa Seansom i sablasnim licem? 584 00:43:32,684 --> 00:43:36,602 Pa mnogi su ljudi stekli krivi dojam. Mislili su da je Seance grupa. 585 00:43:38,028 --> 00:43:40,054 Mjesto je bilo prepuno punk rockeri. 586 00:43:40,243 --> 00:43:44,962 Posvuda je bilo posebnog piva, ljudi koji viču 'Aceed', sve to. 587 00:43:47,134 --> 00:43:50,117 Očekivali su vidjeti bend tipa 'Iron Maiden'. 588 00:43:51,054 --> 00:43:55,859 Zatim je Elsie Partridge prohodala vani u svom šeširu. Nisu bili baš zadovoljni, Del. 589 00:43:56,131 --> 00:43:59,192 Na svu sreću ostala je u a trans tijekom cijelog nereda. 590 00:44:01,251 --> 00:44:04,260 Još uvijek je bila u tome ujutro kad sam otišao do njenog stana. 591 00:44:05,324 --> 00:44:09,568 Nevjerojatno je, zar ne? Ja sam samo organizirao tu seansu iz dobrote moga srca. 592 00:44:09,675 --> 00:44:13,174 pomoći ljudima da prebrode gubitak, a kako mi zahvaljuju? 593 00:44:13,209 --> 00:44:17,062 - Bacili su mi ga u lice! - Ipak, pokušao si. 594 00:44:19,135 --> 00:44:20,786 Vrijeme posjeta je isteklo. 595 00:44:21,114 --> 00:44:27,693 Ne mogu reći da sam razočaran, mrzim ova mjesta, smrt i bolest posvuda. 596 00:44:27,728 --> 00:44:31,410 Da, nisu sve što jesu napukao biti, ujače. Brinuti. 597 00:44:31,663 --> 00:44:33,053 Zbogom, srce. 598 00:44:33,088 --> 00:44:35,360 Hvala što ste došli. Pazi njega sada, hoćeš li? 599 00:44:35,395 --> 00:44:38,329 Da, vidjet ću da je dobro. Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje, Del. 600 00:44:38,763 --> 00:44:41,409 Sve je u redu sa mnom. Ne znam što radim ovdje. 601 00:44:42,909 --> 00:44:45,708 - Vidimo se sutra, prijatelju. - Ostani malo, hoćeš li? 602 00:44:46,360 --> 00:44:48,056 Vidimo se vani. 603 00:44:53,252 --> 00:44:54,646 sta ima 604 00:44:56,082 --> 00:45:02,272 - Bojim se, Rodney! - Ma daj, Del. U bolnici si. 605 00:45:02,307 --> 00:45:04,573 Zato se bojim! 606 00:45:04,608 --> 00:45:07,170 Mislim, možete li se sjetiti bolje mjesto za biti? 607 00:45:07,205 --> 00:45:10,946 Da, u pubu, na tržnici, bilo gdje osim ovdje. 608 00:45:14,869 --> 00:45:17,631 Mislim da znam što je nije u redu sa mnom. 609 00:45:20,417 --> 00:45:21,731 Što? 610 00:45:24,318 --> 00:45:28,469 Mislim da sam dobio... znaš. 611 00:45:30,263 --> 00:45:31,807 misliš? 612 00:45:32,843 --> 00:45:34,109 br. 613 00:45:35,482 --> 00:45:37,126 Što! ne... 614 00:45:38,644 --> 00:45:39,729 da 615 00:45:41,435 --> 00:45:45,476 Ne budi glup. Što čini misliš to? 616 00:45:45,710 --> 00:45:51,594 Jer su doktori otkrili da sam neženja i oni počeo postavljati pitanja o mojim društvenim aktivnostima. 617 00:45:52,007 --> 00:45:53,384 Prokletstvo. 618 00:45:53,419 --> 00:45:57,551 u redu je Nisam im ništa rekao. Pravio sam da sam kao redovnik amater. 619 00:45:58,736 --> 00:46:03,243 Ali ležao sam ovdje i razmišljao o mojoj prošlosti. 620 00:46:03,607 --> 00:46:06,595 Koja je svrha u depresiji? 621 00:46:06,630 --> 00:46:11,178 Razmišljao sam o tome neke od ptica s kojima sam kucao. 622 00:46:11,213 --> 00:46:15,811 Zaboga, Rodney, neki od njih imati bin oko staze više puta nego lurcher. 623 00:46:17,312 --> 00:46:19,519 Del, samo si iracionalan. 624 00:46:21,565 --> 00:46:25,587 Što je s onim unisex frizerskim salonom? niz glavnu ulicu? 625 00:46:25,902 --> 00:46:27,424 Pa, što s tim? 626 00:46:27,673 --> 00:46:29,640 Pa, zadnji sam ušao tamo mjesec dana za trim, zar ne? 627 00:46:29,675 --> 00:46:33,945 I mislio sam da ću uzeti jednu od ptica lutkica u minicama. Ali koga sam dobio? 628 00:46:34,065 --> 00:46:36,907 Dali su mi neka kaša koja se zove Jason. 629 00:46:36,942 --> 00:46:43,225 - Pa? - Dakle, recite da je bandit. 630 00:46:44,544 --> 00:46:46,027 ne vjerujem... 631 00:46:46,423 --> 00:46:50,780 Del, ne možeš ići uokolo stvarajući optužbe protiv nevinih ljudi. 632 00:46:51,406 --> 00:46:53,784 Svejedno, ne možete uhvatiti ga s češlja. 633 00:46:54,135 --> 00:46:57,738 Ne, ali reci da me je urezao po potiljku svojom britvicom ili tako nešto. 634 00:46:57,773 --> 00:47:00,750 Sve dok ga ne poljubi bolje, ti se smiješ. 635 00:47:00,785 --> 00:47:06,187 Onda je tu ujak Albert - zaboga, bio je oko svijeta više puta nego Phileas Fogg. 636 00:47:06,222 --> 00:47:09,510 Ne može se reći što je mogao pokupiti. I tu ste ti i to računalo. 637 00:47:09,545 --> 00:47:10,703 Moje računalo? 638 00:47:10,738 --> 00:47:13,880 Da. Čitala sam o svemu ti računalni virusi. 639 00:47:17,328 --> 00:47:22,698 Smiri se, zar ne? pogledaj, Razumijem vaše strahove i brige. 640 00:47:22,733 --> 00:47:26,447 Ali vi samo puštate mašti na volju daleko s tobom. 641 00:47:26,873 --> 00:47:32,795 Da ste imali 'to' ili nešto tako ozbiljno kao to, do sada bi znali. 642 00:47:33,033 --> 00:47:36,005 Ovi liječnici su stručnjaci znate. 643 00:47:43,791 --> 00:47:49,499 Nisam o tome razmišljao. Ne može biti tako ozbiljno, zar ne? 644 00:47:49,534 --> 00:47:51,301 Pa naravno da nije. 645 00:47:52,092 --> 00:47:55,338 Zato se samo toga sjetite sljedeći put ležiš ovdje noću, 646 00:47:55,373 --> 00:47:59,268 misleći na sve te žene i muški frizeri koje poznaješ... 647 00:48:00,857 --> 00:48:03,963 Imaju slobodan krevet dolje ako te zanima. 648 00:48:06,911 --> 00:48:08,373 Vidimo se sutra. 649 00:48:13,653 --> 00:48:17,835 Del, stani. Ja ću uzeti medicinska sestra. Sestra! 650 00:48:17,870 --> 00:48:21,742 Čekaj, Del, nemoj da umreš. Nemoj prokleto umrijeti. 651 00:48:21,777 --> 00:48:25,549 Neću umrijeti, luđače. Upravo sam sjedio na svom sendviču sa slaninom. 652 00:48:32,633 --> 00:48:35,916 - Zar ti to ne jedeš? - Ne, nisam raspoložena, dušo. 653 00:48:35,951 --> 00:48:37,428 To je svježa riba. 654 00:48:37,463 --> 00:48:40,373 Znam da je svježe, jednostavno namignuo mi. 655 00:48:40,408 --> 00:48:42,213 Morat ću reći matroni. 656 00:48:42,248 --> 00:48:44,169 Ne, u redu je. Nije stvarno mi namigni. 657 00:48:44,204 --> 00:48:47,282 Ne, mislim ako je pacijent ne jede svoju hranu, moram to prijaviti. 658 00:48:47,317 --> 00:48:51,613 Oh, hajde, onda, idi i najezi me. Ne bojim se stare krave. 659 00:48:54,372 --> 00:48:56,926 Sve novosti na mom primjena za kupanje u krevetu? 660 00:48:56,961 --> 00:48:58,621 oprosti 661 00:49:03,847 --> 00:49:08,271 Moraš donijeti odluku, gospodine Trotter. Možemo spasiti tebe ili bebu. 662 00:49:10,212 --> 00:49:13,688 Robbie Meadows, ti stari kretenu. 663 00:49:13,723 --> 00:49:15,962 Molim te, Del, ne ispred osoblje. 664 00:49:15,997 --> 00:49:21,694 O da, oprosti. dr. Meadows, ti stari kretenu. Što vas dovodi ovamo? 665 00:49:21,729 --> 00:49:23,592 Imam dobre i loše vijesti vijesti, Del. 666 00:49:23,627 --> 00:49:26,391 Dobra vijest je zadužili su me za tvoj slučaj. 667 00:49:27,383 --> 00:49:30,790 - Koje su loše vijesti? - Specijalizirao sam amputaciju. 668 00:49:32,811 --> 00:49:38,297 Oh, to je dobro. ovdje, ideš li još uvijek u One-Eleven Club? 669 00:49:38,332 --> 00:49:42,024 Ne, ne više, Del. Jesam nabijen kockanjem, to je luda igra. 670 00:49:42,389 --> 00:49:49,225 - Idete li još tamo? - O da. Uostalom, kako to da si ti glavni? 671 00:49:49,260 --> 00:49:50,529 Bila je to nesreća, stvarno. 672 00:49:50,564 --> 00:49:54,278 Slučajno sam razgovarao s nekim kolegama kada se pojavilo ime Derek Trotter. 673 00:49:54,313 --> 00:49:58,033 Pa sam pitao mogu li pročitati izvješće vašeg liječnika opće prakse i pogledaj svoje testove. 674 00:49:58,068 --> 00:50:05,204 Bio sam zadivljen. Zatekao sam se kako čitam o ovome nepušač, trezvenac, vegetarijanac u celibatu. 675 00:50:05,239 --> 00:50:10,094 Pomislio sam: 'Može li ovo biti isti Derek Trotter kao ja znati i nerado se diviti? 676 00:50:10,129 --> 00:50:18,091 Onaj nabrijani, dilajući pina coladu kreten? Kralj Castella, poznavatelj curryja? 677 00:50:18,126 --> 00:50:23,467 Isti onaj koji je živio svoj život na nervnoj napetosti, prženi kruh i sumnjive žene? 678 00:50:24,432 --> 00:50:25,702 I je li bilo? 679 00:50:25,737 --> 00:50:29,999 Da, bilo je. Zašto si lagao svom liječniku opće prakse, Del? 680 00:50:31,590 --> 00:50:35,240 - Zato što je ona liječnica. - Ne razumijem. 681 00:50:35,275 --> 00:50:38,628 Pa, doktorima nikad ne govoriš istinu, inače te strpaju u bolnicu. 682 00:50:38,663 --> 00:50:40,694 Ali stavljeni ste u bolnicu. 683 00:50:40,729 --> 00:50:43,960 Ne, ali nisam htio da se to dogodi, zar ne? Mislio sam da će mi samo dati bocu jolopa. 684 00:50:43,995 --> 00:50:46,230 Del, da si rekao istinu na prvom mjestu, 685 00:50:46,265 --> 00:50:49,625 moji kolege mogli su dijagnosticirali vaš problem u četvrtini vremena. 686 00:50:49,660 --> 00:50:52,149 Kako je bilo, mislili su da jesu baveći se savršenim muškarcem 687 00:50:52,184 --> 00:50:57,463 - ali sve vrijeme si bio ti! To ih je zbunilo. To ih je bacilo na krive staze. 688 00:50:57,498 --> 00:51:03,023 Pa, rekao sam joj da jesam cigaru u božićno vrijeme. 689 00:51:03,058 --> 00:51:06,328 Što je s ostalih 10.000 tijekom ostatka godine? 690 00:51:06,363 --> 00:51:10,881 Oh, to me podsjetilo, pronašli smo tvoj muštić za cigare u tjelesnom skeneru. 691 00:51:11,518 --> 00:51:14,458 Oh živjeli. Must have ispao mi je iz ogrtača. 692 00:51:16,128 --> 00:51:18,132 Znamo što nije u redu s ti, Del. 693 00:51:24,917 --> 00:51:29,571 Da čujemo ono najgore. Mogu to podnijeti, ne bojim se. 694 00:51:29,606 --> 00:51:32,433 Ne udaraj. Ja to želim ravno s ramena. 695 00:51:32,468 --> 00:51:35,066 Da, mislim da je najbolje unutra dugoročno. 696 00:51:35,499 --> 00:51:40,183 Pa, u biti, Derek, postoji ništa nije u redu s tobom. 697 00:51:44,054 --> 00:51:49,818 Oh, oh hvala Bogu! Bogu hvala. Hvala Allahu, hvala Budi. 698 00:51:49,853 --> 00:51:51,761 Hvala ti, hvala ti Bože. 699 00:51:53,442 --> 00:51:54,758 Laknulo, ha? 700 00:51:55,044 --> 00:52:00,892 Pa znaš. Pa što o svim tim bolovima? 701 00:52:01,867 --> 00:52:03,962 Imate nadraženu crijevu. 702 00:52:04,187 --> 00:52:06,990 Nisam iznenađen sa puno me povlačiš. 703 00:52:07,025 --> 00:52:08,964 Ne, ne. To je ono što je tvoje stanje se zove. 704 00:52:08,999 --> 00:52:12,472 Imate iritabilni crijeva sindrom. Nije ništa ozbiljno. 705 00:52:12,507 --> 00:52:17,955 Stavit ću te na lijekove. Vaš stanje je uzrokovano vašim načinom života. 706 00:52:17,990 --> 00:52:22,321 Kasne noći, piće, nikotin, pržena brza hrana. 707 00:52:22,356 --> 00:52:26,278 Razmišljate li ikada o svim zasićenim masnoćama lebdi oko tvojih arterija? 708 00:52:26,313 --> 00:52:30,143 Trudim se ne. Stavlja me off me gristi. 709 00:52:30,614 --> 00:52:34,533 Jedan od glavnih čimbenika koji tome pridonose sindrom je stres. 710 00:52:34,568 --> 00:52:37,083 Mnogi yuppiji pate od toga. 711 00:52:39,587 --> 00:52:43,848 Del, uzeo sam slobodu nazvati direktora stanovanje o vašim zaostalim najamninama. 712 00:52:44,414 --> 00:52:45,997 Kako si saznao? 713 00:52:46,032 --> 00:52:48,088 Telefonirala sam u tvoj stan. Ja sam oprosti, druže, 714 00:52:48,123 --> 00:52:51,643 Morao sam saznati što se dovraga događa na. Razgovarao sam s tvojim ujakom. 715 00:52:52,112 --> 00:52:56,655 Vijeće se složilo dati vam malo daha prostora, malo vremena da se saberete. 716 00:52:59,399 --> 00:53:00,642 Živjeli, Robbie. 717 00:53:00,677 --> 00:53:02,353 Dobio si upozorenje, Del. 718 00:53:02,388 --> 00:53:05,785 Priroda vam govori da jedete muesli za doručak. 719 00:53:05,820 --> 00:53:08,293 Smanjite piće i cigare. 720 00:53:09,440 --> 00:53:14,763 Jedite zdravu, pravu hranu i više od toga sve ostalo naučite se opustiti. Upute liječnika. 721 00:53:16,386 --> 00:53:17,558 Dobro, poslužit će. 722 00:53:17,593 --> 00:53:20,303 Baci ovo u apoteku na putu kući. 723 00:53:21,868 --> 00:53:23,163 Misliš da mogu ići? 724 00:53:23,198 --> 00:53:28,272 Da, i ne vraćaj se. Želim te oporavljati se sljedeća tri tjedna. 725 00:53:28,307 --> 00:53:30,461 Ne želim da radiš ili uzbuđujući se. 726 00:53:30,496 --> 00:53:33,893 Sjednite na stolicu, jedite dosadnu hranu i živjeti dosadnim životom. 727 00:53:33,928 --> 00:53:37,999 Pa, to će biti lako. Sjedit ću u svom stanu i razgovarati s mojim ujakom Albertom. 728 00:53:38,034 --> 00:53:39,578 Vidimo se, Del. 729 00:53:39,613 --> 00:53:43,561 Puno hvala Robbie. 730 00:53:48,708 --> 00:53:50,854 Znao sam da nema ništa nije u redu sa mnom. 731 00:54:00,758 --> 00:54:02,620 Glupi stari gad. 732 00:54:07,476 --> 00:54:12,485 - Evo ti, Del, doručak. - Oh dobro. Što je to? 733 00:54:13,167 --> 00:54:14,995 To je musli. 734 00:54:15,663 --> 00:54:19,016 kvragu! Izgleda kao nešto što je smeće pometen iz golubinjaka. 735 00:54:22,406 --> 00:54:24,281 Možete barem pokušati. 736 00:54:28,523 --> 00:54:31,543 Ima okus kao da je bio pometen iz golubinjaka. 737 00:54:31,835 --> 00:54:35,969 Ne mogu ovo jesti do kraja života. Radije ću ga kvačkati nego jesti ovo smeće. 738 00:54:36,004 --> 00:54:38,523 Pa, nemoj se uzbuđivati, vratit ćeš svoje bolove. 739 00:54:38,558 --> 00:54:43,967 Sve što je nadriliječnik rekao je da moraš dobiti razumna prehrana, a muesli su samo dio nje. 740 00:54:44,002 --> 00:54:45,814 Dobro, dobro, ujače, u redu 741 00:54:45,849 --> 00:54:47,392 Skuhat ću ti šalicu čaja, sine. 742 00:54:52,495 --> 00:54:55,536 Koliko je cigara taj doktor rekao da mogu imati dan? 743 00:54:55,571 --> 00:54:58,157 - Rekla je tri. - Koliko sam ih popila? 744 00:54:58,192 --> 00:54:59,954 četiri. 745 00:55:07,216 --> 00:55:10,052 - U redu? - Da, sitnica, Rodders. 746 00:55:10,087 --> 00:55:12,222 Oh, što je sad s tobom? 747 00:55:12,689 --> 00:55:16,893 Ništa nije u redu sa mnom. Sve što se dogodilo je... 748 00:55:16,928 --> 00:55:19,127 Pokupio sam nekakav sindrom, a vas dvoje se prema meni ponašate kao prema invalidu. 749 00:55:19,722 --> 00:55:24,085 Ne tretiramo vas kao invalida, trudimo se dati sve od sebe uz vas. 750 00:55:24,120 --> 00:55:27,151 - Da, žao mi je, Rodders. - To je u redu. 751 00:55:28,016 --> 00:55:29,906 Albert, imam Complan. 752 00:55:32,318 --> 00:55:37,959 - Dakle, osjećaš li se opušteno? - da Opušten sam, hvala. 753 00:55:37,994 --> 00:55:41,618 Dobro, jer imam malo stvarno super vijest. 754 00:55:42,614 --> 00:55:45,409 - Što je? - Udajem se!